<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>krzysiekwie.pl</title>
	<atom:link href="http://www.krzysiekwie.pl/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.krzysiekwie.pl</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Mon, 09 Aug 2010 19:44:09 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.0.1</generator>
		<item>
		<title>Check your tone, man! (or jak uprzejmie napisać, że&#8230;)</title>
		<link>http://www.krzysiekwie.pl/2010/08/09/check-your-tone-man-or-jak-uprzejmie-napisac-ze/</link>
		<comments>http://www.krzysiekwie.pl/2010/08/09/check-your-tone-man-or-jak-uprzejmie-napisac-ze/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 09 Aug 2010 19:43:08 +0000</pubDate>
		<dc:creator>krzysiek</dc:creator>
				<category><![CDATA[IT]]></category>
		<category><![CDATA[methodology / metodyka]]></category>
		<category><![CDATA[teaching / nauczanie]]></category>
		<category><![CDATA[translation / tłumaczenia]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.krzysiekwie.pl/?p=669</guid>
		<description><![CDATA[Czego ci Amerykanie nie wymyślą! ToneCheck jest dodatkiem (pluginem) do Outlooka (powstają już wersje na inne programy do obsługi poczty a nawet interfejsy webowe takie jak gmail.com), który sprawdza jakie emocje  może wzbudzić nasz mail. Z punktu widzenia użytkownika narzędzie działa tak jak sprawdzanie pisowni tyle, że zamiast sugerować &#8220;poprawną&#8221; wersję &#8211; określa na skali [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Czego ci Amerykanie nie wymyślą!</p>
<p><img class="alignleft size-full wp-image-670" title="screenshot from http://tonecheck.com" src="http://www.krzysiekwie.pl/wp-content/uploads/2010/08/tonecheck.jpg" alt="screenshot from http://tonecheck.com" width="278" height="362" /></p>
<p><a href="http://tonecheck.com/">ToneCheck</a> jest dodatkiem (pluginem) do Outlooka (powstają już wersje na inne programy do obsługi poczty a nawet interfejsy webowe takie jak gmail.com), który sprawdza jakie emocje  może wzbudzić nasz mail.</p>
<p>Z punktu widzenia użytkownika narzędzie działa tak jak sprawdzanie pisowni tyle, że zamiast sugerować &#8220;poprawną&#8221; wersję &#8211; określa na skali od &#8220;Przyjaźni/sympatii&#8221; poprzez &#8220;rozbawienie&#8221;, &#8220;wdzięczność&#8221; po &#8220;żal&#8221;, &#8220;złość&#8221; a nawet &#8220;upokorzenie&#8221; ładunek emocjonalny każdego zdania. Użytkownik może uznać, że chce wysłać wiadomość &#8211; lub zdanie po zdaniu zmienić ją tak by ToneCheck wskazywał jedynie zamierzone przez niego emocje.</p>
<p>Zdania co do użyteczności są podzielone &#8211; <a href="http://itunes.apple.com/podcast/net-night/id101248932">większość</a> <a href="http://lifehacker.com/5591723/tonecheck-stops-you-from-sending-passive-aggressive-or-plain-aggressive-emails">recenzji</a>, <a href="http://techcrunch.com/2010/07/20/tonecheck/">na które</a><a href="http://www.killerstartups.com/Web-App-Tools/tonecheck-com-checking-the-tone-of-your-emails"> trafiłem</a> nie jest przesadnie entuzjastyczna [Tone Check: Niedopowiedzenie]  ale ponieważ na razie plugin jest darmowy to warto spróbować samemu. Oczywiście narzędzie działa tylko na tekst po angielsku ale i tu pojawia się ciekawe zastosowanie &#8211; osoby uczące się języka mogą dzięki temu poeksperymentować z synonimami w ćwiczeniach typu zmień gniewny mail tak, by był uprzejmy.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.krzysiekwie.pl/2010/08/09/check-your-tone-man-or-jak-uprzejmie-napisac-ze/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>PrzeRób to! (albo: zarabiaj na tym co kochasz ;)</title>
		<link>http://www.krzysiekwie.pl/2010/08/05/przerob-to-albo-zarabiaj-na-tym-co-kochasz/</link>
		<comments>http://www.krzysiekwie.pl/2010/08/05/przerob-to-albo-zarabiaj-na-tym-co-kochasz/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 05 Aug 2010 19:30:15 +0000</pubDate>
		<dc:creator>krzysiek</dc:creator>
				<category><![CDATA[GTD]]></category>
		<category><![CDATA[Other / Inne]]></category>
		<category><![CDATA[course management / koordynacja kursów]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.krzysiekwie.pl/?p=665</guid>
		<description><![CDATA[Udało mi się wreszcie przeczytać (w sumie &#8211; przesłuchać) książkę, na którą miałem ochotę od kiedy tylko usłyszałem, że ma zostać wydana &#8211; Rework Jasona Frieda i Davida Heinemeiera Hanssona, twórcow 37signals. 3 godziny audio łyknąłem bez przerwy podczas długiego spaceru &#8211; książka świetnie nadaje się na audio, między innymi dzięki temu, że napisana jest [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Udało mi się wreszcie przeczytać (w sumie &#8211; przesłuchać) książkę, na którą miałem ochotę od kiedy tylko usłyszałem, że ma zostać wydana &#8211; <a href="http://37signals.com/rework/"><em>Rework</em> </a>Jasona Frieda i Davida Heinemeiera Hanssona, twórcow <a href="http://37signals.com/">37signals</a>.</p>
<p>3 godziny audio łyknąłem bez przerwy podczas długiego spaceru &#8211; książka świetnie nadaje się na audio, między innymi dzięki temu, że napisana jest lekkim, konwersacyjnym stylem.</p>
<p>Jason i David z rozbrajającą szczerością mówią o zasadach rządzących biznesem, których &#8211; mimo, że nie przystają do rzeczywistości, nikt nie odważy się złamać. Taka na przykład produktywność &#8211; wszyscy wiemy, że do pracy potrzebujemy spokoju, nikt nie może nam przerywać itd. &#8211; tyle że zamiast ustalić sobie (i innym) zasadę nie przeszkadzania, sprawdzania maila raz na 3 godziny itd. wolimy (ok &#8211; ja wolę) przychodzić do pracy kiedy nikogo jeszcze nie ma i można w spokoju coś zrobić.</p>
<p>Rework to zbiór pomysłów na to jak poprawić funkcjonowanie swojej firmy lub założyć nową i zarabiać na tym co się kocha.</p>
<p style="text-align: center;"><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="640" height="385" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowScriptAccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/ZJFTC9C_IBk&amp;rel=0&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xd0d0d0&amp;hl=en_US&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="640" height="385" src="http://www.youtube.com/v/ZJFTC9C_IBk&amp;rel=0&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xd0d0d0&amp;hl=en_US&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object><br />
<em>na zachętę reklama (ty też uwielbiasz firmowe spotkania, prawda?)</em></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.krzysiekwie.pl/2010/08/05/przerob-to-albo-zarabiaj-na-tym-co-kochasz/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>kulturalna warszawo wróć</title>
		<link>http://www.krzysiekwie.pl/2010/08/01/kulturalna-warszawo-wroc/</link>
		<comments>http://www.krzysiekwie.pl/2010/08/01/kulturalna-warszawo-wroc/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 01 Aug 2010 17:14:57 +0000</pubDate>
		<dc:creator>krzysiek</dc:creator>
				<category><![CDATA[IT]]></category>
		<category><![CDATA[Other / Inne]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.krzysiekwie.pl/?p=659</guid>
		<description><![CDATA[﻿www.kulturalna.warszawa.pl obecna też na facebooku w jedno z ważniejszych świąt Warszawy &#8211; rocznicę powstania warszawskiego wyświetla się tak: a po kilku chwilach przekierowuje na stronę firmy zarządzającej domeną. Tyle że to chyba w tym wypadku anty-reklama &#8211; niektóre serwisy po prostu trzeba czasem utrzymać]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://﻿www.kulturalna.warszawa.pl">﻿www.kulturalna.warszawa.pl</a> obecna też na <a href="http://www.facebook.com/profile.php?id=658698563&amp;v=app_2415071772#!/pages/wwwkulturalnawarszawapl/119557411044?v=wall&amp;ref=ts">facebooku</a> w jedno z ważniejszych świąt Warszawy &#8211; rocznicę powstania warszawskiego wyświetla się tak:</p>
<p><a href="http://www.krzysiekwie.pl/wp-content/uploads/2010/08/kulturalnawarszawa.jpg"><img class="aligncenter size-full wp-image-660" title="kulturalna.warszawa.pl" src="http://www.krzysiekwie.pl/wp-content/uploads/2010/08/kulturalnawarszawa.jpg" alt="kulturalna.warszawa.pl" width="400" height="214" /></a>a po kilku chwilach przekierowuje na stronę firmy zarządzającej domeną. Tyle że to chyba w tym wypadku anty-reklama &#8211; niektóre serwisy po prostu trzeba czasem utrzymać</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.krzysiekwie.pl/2010/08/01/kulturalna-warszawo-wroc/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>urodziny</title>
		<link>http://www.krzysiekwie.pl/2010/07/28/urodziny/</link>
		<comments>http://www.krzysiekwie.pl/2010/07/28/urodziny/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 28 Jul 2010 21:03:20 +0000</pubDate>
		<dc:creator>krzysiek</dc:creator>
				<category><![CDATA[IT]]></category>
		<category><![CDATA[Other / Inne]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.krzysiekwie.pl/?p=653</guid>
		<description><![CDATA[co prawda nie moje &#8211; ale warto wspomnieć, że mijają dziś 2 lata od moich zaręczyn i 10 lat od pierwszego wpisu na mojej pierwszej stronie www, która od dekady jest dostępna on-line pod adresem ninewillows.republika.pl łezka w oku ps. tylko licznik na górze przestał działać i wygląda jak złowieszcze ostrzeżenie]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>co prawda nie moje &#8211; ale warto wspomnieć, że mijają dziś 2 lata od moich zaręczyn i 10 lat od pierwszego wpisu na mojej pierwszej stronie www, która od dekady jest dostępna on-line pod adresem <a href="http://ninewillows.republika.pl">ninewillows.republika.pl</a></p>
<p>łezka w oku</p>
<p>ps. tylko licznik na górze przestał działać i wygląda jak złowieszcze ostrzeżenie</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.krzysiekwie.pl/2010/07/28/urodziny/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>two.sentenc.es</title>
		<link>http://www.krzysiekwie.pl/2010/07/27/two-sentenc-es/</link>
		<comments>http://www.krzysiekwie.pl/2010/07/27/two-sentenc-es/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 27 Jul 2010 19:03:44 +0000</pubDate>
		<dc:creator>krzysiek</dc:creator>
				<category><![CDATA[IT]]></category>
		<category><![CDATA[Other / Inne]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.krzysiekwie.pl/?p=651</guid>
		<description><![CDATA[Yes, I too have been too busy with my blog posts, too. This post endorses the idea in question in case you wondered. &#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211; Q: Why is this post two sentences or less? A: http://two.sentenc.es]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Yes, I too have been too busy with my blog posts, too. This post endorses the idea in question in case you wondered.</p>
<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;<br />
Q: Why is this post two sentences or less?<br />
A: <a href="http://two.sentenc.es">http://two.sentenc.es</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.krzysiekwie.pl/2010/07/27/two-sentenc-es/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>kreatywniej poproszę</title>
		<link>http://www.krzysiekwie.pl/2010/07/15/kreatywniej-poprosz/</link>
		<comments>http://www.krzysiekwie.pl/2010/07/15/kreatywniej-poprosz/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 14 Jul 2010 22:22:04 +0000</pubDate>
		<dc:creator>krzysiek</dc:creator>
				<category><![CDATA[NLP]]></category>
		<category><![CDATA[methodology / metodyka]]></category>
		<category><![CDATA[teaching / nauczanie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.krzysiekwie.pl/?p=646</guid>
		<description><![CDATA[Ciekawie o kreatywności pisze Newsweek w artykule, którego tytuł można by przetłumaczyć jako &#8220;Zapomnij o burzy mózgów&#8221;. Szczególnie ostatnią z listy porad powinni wziąć sobie do serca niektórzy ze znanych mi managerów. Pozbądź się Pudełka Pomysłów (TM) &#8211; proponując to autorzy zwracają uwagę na fakt, że formalizowanie kreatywności, wszelkie próby tworzenia procedur zwiększających ilość pomysłów może [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Ciekawie o kreatywności pisze <a href="http://www.newsweek.com/2010/07/12/forget-brainstorming.html">Newsweek</a> w artykule, którego tytuł można by przetłumaczyć jako &#8220;Zapomnij o burzy mózgów&#8221;.</p>
<p>Szczególnie ostatnią z listy porad powinni wziąć sobie do serca niektórzy ze znanych mi managerów. Pozbądź się Pudełka Pomysłów (TM) &#8211; proponując to autorzy zwracają uwagę na fakt, że formalizowanie kreatywności, wszelkie próby tworzenia procedur zwiększających ilość pomysłów może przynieść skutek odwrotny od zamierzonego.</p>
<p>Przypominam sobie ogłoszenie w pewnym firmowym intranecie, w którym ktoś z szefów pogratulował najlepszemu zespołowi i w tym samym zdaniu zarządził żeby podzielili się swoimi pomysłami.</p>
<p>Według listy &#8211; każdy po trzy.</p>
<p>Kreatywnie* wymienię co jeszcze proponuje w tej materii Newsweek.</p>
<ul>
<li>Wykorzystaj swoje pasje.</li>
<li>Czerp z innych kultur</li>
<li>Nie oglądaj za dużo telewizji.</li>
<li>Rób przerwy (np. na inne formy kreatywności)</li>
<li>Rusz się i poćwicz.</li>
</ul>
<p>*sugestie są wystrzałowe więc będą w bulletach, a żeby było jeszcze kreatywniej to w odwrotnej kolejności niż w Newsweeku.</p>
<p>W skrócie, chodzi o to, że siedzenie za biurkiem raczej nie sprzyja odkrywaniu nowych rozwiązań &#8211; <strong>umysł działa lepiej kiedy rozruszasz ciało</strong> (ale to powinno być przyjemne a nie mordercze. Tlen, adrenalina, endorfiny &#8211; nie zakwasy.  Ważne też <strong>żeby się nie znudzić</strong>. Jak nie teraz, to przyjdzie później. I nie chodzi o odkładanie na jutro. Po prostu <strong>zajmij się czymś innym</strong>.</p>
<p>Amerykańscy nastolatkowie oglądający 3 godziny telewizji&#8230; blah&#8230; jak dla mnie to papka informacyjno-narracyjna podana w formie filmu gdzie wszystko widać i słychać więc odbiór jest zupełnie bierny po prostu musi przytępić wyobraźnię. Książka czy audiobook angażują zupełnie inaczej. A <strong>RPG jeszcze lepiej</strong>.</p>
<p>Jeśli na dodatek różnisz się znacznie od ludzi wokół ciebie to cokolwiek dla ciebie będzie <strong>normalne, może być zupełnie nowe</strong> i odkrywcze dla nich. A jeszcze lepiej kiedy żyjesz na pograniczu dwóch światów i widzisz jak bardzo się różnią &#8211; oryginalność masz we krwi, a jeśli jeszcze masz do tego żyłkę&#8230;</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.krzysiekwie.pl/2010/07/15/kreatywniej-poprosz/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>.LOG</title>
		<link>http://www.krzysiekwie.pl/2010/07/09/log/</link>
		<comments>http://www.krzysiekwie.pl/2010/07/09/log/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 09 Jul 2010 17:21:41 +0000</pubDate>
		<dc:creator>krzysiek</dc:creator>
				<category><![CDATA[GTD]]></category>
		<category><![CDATA[course management / koordynacja kursów]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.krzysiekwie.pl/?p=638</guid>
		<description><![CDATA[Czasem zdarza się, że warto dokładnie śledzić co robi się w pracy. I nie mam na myśli logowania aktywności użytkownika, śledzenia kliknięć ani tysiąca innych metod podglądania pracowników. Daily Journal / Dziennik pomaga uniknąć paskudnego uczucia kiedy po ośmiu godzinach w biurze wychodzisz i myślisz &#8220;znów nic nie zrobiłem&#8221;. Lifehacker dzieli się fantastycznym w swojej [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Czasem zdarza się, że warto dokładnie śledzić co robi się w pracy. I nie mam na myśli logowania aktywności użytkownika, śledzenia kliknięć ani tysiąca innych metod podglądania pracowników.</p>
<p>Daily Journal / Dziennik pomaga uniknąć paskudnego uczucia kiedy po ośmiu godzinach w biurze wychodzisz i myślisz &#8220;znów nic nie zrobiłem&#8221;.</p>
<p><a href="http://www.krzysiekwie.pl/wp-content/uploads/2010/07/notatnik-log.jpg"><img class="alignleft size-full wp-image-641" title="notatnik-log" src="http://www.krzysiekwie.pl/wp-content/uploads/2010/07/notatnik-log.jpg" alt="notatnik sam dodaje datę" width="320" height="188" /></a><a href="http://lifehacker.com/5582372/use-a-daily-log-to-keep-yourself-focused-on-productivity">Lifehacker</a> dzieli się fantastycznym w swojej prostocie trikiem, o którym nie miałem pojęcia. Wystarczy zwykły plik tekstowy otwierany notatnikiem. W pierwszej linii &#8211; na górze pliku wpisz</p>
<p>.LOG</p>
<p>potem, każde zapisanie pliku będzie dodawało aktualną datę i czas.</p>
<p>Windows, a taki mądry!</p>
<p>Co prawda, dla bardziej wymagających i tak lepszy będzie <a href="http://www.yast.com">www.yast.com</a> nawet w ograniczonej darmowej wersji.</p>
<p><a href="http://www.krzysiekwie.pl/wp-content/uploads/2010/07/yast.jpg"><img class="aligncenter size-full wp-image-639" title="yast" src="http://www.krzysiekwie.pl/wp-content/uploads/2010/07/yast.jpg" alt="www.yast.com in action" width="400" height="251" /></a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.krzysiekwie.pl/2010/07/09/log/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>6 miesięcy później</title>
		<link>http://www.krzysiekwie.pl/2010/06/09/6-miesiecy-pozniej/</link>
		<comments>http://www.krzysiekwie.pl/2010/06/09/6-miesiecy-pozniej/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 09 Jun 2010 09:43:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>krzysiek</dc:creator>
				<category><![CDATA[GTD]]></category>
		<category><![CDATA[Other / Inne]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.krzysiekwie.pl/?p=636</guid>
		<description><![CDATA[6 miesięcy temu obiecałem sobie, że skupię się na &#8220;życiu&#8221; &#8211; prawdziwym &#8211; takim jakie mają na myśli ludzie, którzy na ircu albo usenecie zwykli mówić innym &#8220;get a life&#8221; i odłożę tego bądź-co-bądź zawodowego bloga na rzecz przygotowań do Wielkiego Dnia. Wczoraj odebraliśmy obrączki z wygrawerowanymi dedykacjami. Jestem gotowy.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>6 miesięcy temu obiecałem sobie, że skupię się na &#8220;życiu&#8221; &#8211; prawdziwym &#8211; takim jakie mają na myśli ludzie, którzy na ircu albo usenecie zwykli mówić innym &#8220;get a life&#8221; i odłożę tego bądź-co-bądź zawodowego bloga na rzecz przygotowań do Wielkiego Dnia. Wczoraj odebraliśmy obrączki z wygrawerowanymi dedykacjami.</p>
<p>Jestem gotowy.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.krzysiekwie.pl/2010/06/09/6-miesiecy-pozniej/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>wolę e-booki</title>
		<link>http://www.krzysiekwie.pl/2010/01/02/wole-e-booki/</link>
		<comments>http://www.krzysiekwie.pl/2010/01/02/wole-e-booki/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 02 Jan 2010 18:39:10 +0000</pubDate>
		<dc:creator>krzysiek</dc:creator>
				<category><![CDATA[translation / tłumaczenia]]></category>
		<category><![CDATA[książki]]></category>
		<category><![CDATA[trivia]]></category>
		<category><![CDATA[tłumaczenia]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.krzysiekwie.pl/?p=623</guid>
		<description><![CDATA[Wpadło mi w ręce fantastyczne czytadło. Fantastyczne gatunkowo &#8211; jakościowo raczej znośne. Ale nie w tym rzecz. Droga Cienia to pierwszy tom trylogii Brenta Weeksa o przygodach Merkuriusza. Brent Weeks jest autorem amerykańskim, The Way of Shadows to jego pierwsza powieść &#8211; a jej bohaterem jest Azoth&#8230; hmmm&#8230; &#8230;zgrzyt&#8230; google no tak. Tłumaczka polskiego wydania [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Wpadło mi w ręce fantastyczne czytadło. Fantastyczne gatunkowo &#8211; jakościowo raczej znośne. Ale nie w tym rzecz. Droga Cienia to pierwszy tom trylogii Brenta Weeksa o przygodach Merkuriusza. Brent Weeks jest autorem amerykańskim, The Way of Shadows to jego pierwsza powieść &#8211; a jej bohaterem jest Azoth&#8230;</p>
<p>hmmm&#8230;</p>
<p>&#8230;zgrzyt&#8230;</p>
<p><a href="http://www.google.pl/search?q=merkuriusz+azoth"><span style="color: #000000;"><span style="text-decoration: none;">google</span></span></a></p>
<p>no tak. Tłumaczka polskiego wydania (na zlecenie MAGa) Małgorzata Strzelec (między innymi Kłamstwa Locke&#8217;a Lamory, Wojna Kwiatów Tada Wiliamsa i Stare Wydania Stephensona) postanowiła pobawić się w Łozińskiego.</p>
<p>I nic nie da, że lubię tłumaczenia i <a href="http://turystyka.gazeta.pl/Turystyka/1,82272,4245309.html"><span style="color: #000000;"><span style="text-decoration: none;">zdjęcia</span></span></a>* pani Strzelec.</p>
<p>Jak dowodzi Beata Kajtanowska na <a href="http://katedra.nast.pl/artykul/4504/Weeks-Brent-Droga-Cienia/"><span style="color: #000000;"><span style="text-decoration: none;">Katedrze</span></span></a>, zmiana imienia z wersji angielskiej &#8211; Azoth na (spolszczone?) &#8211; Merkuriusz była podyktowana faktem, że słowo to ma w terminologii alchemicznej swój polski odpowiednik &#8211; Merkuriusz. Niestety &#8211; typowemu polskiemu czytelnikowi fantasy Merkuriusz nie kojarzy się ani z rtęcią, ani z azotem, ani z alchemią czy magią &#8211; za to dość jednoznacznie przywodzi na myśl starożytnego Rzymianina w todze.</p>
<p>I mimo, że google poniżej na trzeciej pozycji podaje link (<a href="http://alhim.republika.pl/slownik.htm"><span style="color: #000000;"><span style="text-decoration: none;">http://alhim.republika.pl/slownik.htm</span></span></a>) do podręcznego słownika alchemika, to niestety, toga, klapki i laurowy wieniec jakoś nie chcą się odczepić od podświadomej wizualizacji głównej postaci (która w podobnych strojach na kartach książki, w ogóle nie chadza).</p>
<p>Ale dlaczego wolę e-booki? Ano dlatego, że dzięki prostemu zabiegowi mogę się pozbyć podświadomej charakteryzacji jaką funduje mi Strzelec.</p>
<p>Ctrl+H w Wordzie Merkuriusz w górnym polu wpisywania, Azoth w dolnym &#8211; klikam OK i funkcja Znajdź i zamień zmienia postać na powrót w taką, jaką chciał widzieć Brent Weeks.</p>
<p>I właśnie dlatego wolę  e-booki.</p>
<p>* GW całkiem przypadkiem bardzo trafnie diagnozuje problem. Małgorzata Strzelec tłumaczką (tłumaczem) jest wyłącznie z zawodu. Z wykształcenia psychologiem, a z zamiłowania podróżnikiem i fotografem. A szkoda.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.krzysiekwie.pl/2010/01/02/wole-e-booki/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>What matters now / aka Happier New Year</title>
		<link>http://www.krzysiekwie.pl/2009/12/31/what-matters-now-aka-happie-new-year/</link>
		<comments>http://www.krzysiekwie.pl/2009/12/31/what-matters-now-aka-happie-new-year/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 31 Dec 2009 11:03:11 +0000</pubDate>
		<dc:creator>krzysiek</dc:creator>
				<category><![CDATA[Other / Inne]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.krzysiekwie.pl/?p=613</guid>
		<description><![CDATA[Prezent noworoczny What Matters Now &#8211; czyli darmowy e-book Setha Godina to zbiór prawie 80 tematów ważnych w 2010 roku, o których pisze prawie 80 (bardziej lub mniej) znanych osób. Książeczkę znalazłem u Giny Trapani (autorki strony 68) która bezczelnie zżyna (tzn reklamuje) tytuł nowej (po Getting Things Done) książki Davida Allena (Making Things Work). [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Prezent noworoczny</p>
<p><em><a href="http://www.krzysiekwie.pl/wp-content/uploads/2009/12/24000.jpg"><img class="alignleft size-full wp-image-621" title="24000" src="http://www.krzysiekwie.pl/wp-content/uploads/2009/12/24000.jpg" alt="24000" width="200" height="300" /></a><a href="http://www.scribd.com/doc/23711234/What-Matters-Now">What Matters Now</a></em> &#8211; czyli darmowy e-book <a href="http://sethgodin.typepad.com/">Setha Godina</a> to zbiór prawie 80 tematów ważnych w 2010 roku, o których pisze prawie 80 (bardziej lub mniej) znanych osób.</p>
<p>Książeczkę znalazłem u Giny Trapani (autorki strony 68) która bezczelnie zżyna (tzn reklamuje) tytuł nowej (po Getting Things Done) książki Davida Allena (Making Things Work).</p>
<p>E-booka można ściągnąć za darmo ze <a href="http://www.scribd.com/doc/23711234/What-Matters-Now">scribd.com</a>. Dodatkowo inicjatywa Godina wspiera szlachetną akcję <a href="http://www.roomtoread.org/">Room to Read</a>.</p>
<p>ps. Merlin Mann (obrazek powyżej) został oskarżony o to, że nie potrafi liczyć, po tym jak na swojej stronie książki umieścił informację o tym że maile sprawdzane co 5 minut to w skali roku 24 000 &#8220;sprawdzeń&#8221;. Rzeczywiście na oko wydaje się to nieco zaniżoną ilością &#8211; jednak Merlin wie co mówi. Mnoży przez 8 godzin pracy (nie przez 24) i tylko w dni robocze <img src='http://www.krzysiekwie.pl/wp-includes/images/smilies/icon_wink.gif' alt=';)' class='wp-smiley' /> </p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.krzysiekwie.pl/2009/12/31/what-matters-now-aka-happie-new-year/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
