Comments for krzysiekwie.pl

Comment on korespondencja seryjna z załącznikami by jolken

jolken — Tue, 07 Sep 2010 08:50:50 +0000

Dziękuję za wyjaśnienia – makro działa bajecznie, jest tylko jeden problem – po wysłaniu maila, program gubi formatowanie i wszystkie zmienione kolory, wstawione obiekry i pogrubienia tekstu znikają.
Jest na to jakaś rada?
Pozdrawiam,
jolken

Comment on wolę e-booki by Anna

Anna — Fri, 22 Jan 2010 19:07:12 +0000

Dialog, w którym bohaterowie rozwodzą sie nad znaczeniem tego imienia i wielu innych pojawiających sie w książce trzeba by chyba wyciąć – nie wiem, jak inaczej tłumaczka wybrnęłaby z tego. Wiem, bo czytalem już oryginał A poza tym p. Strzelec jest też chyba orientalistą (neofilologia jak inne anglistyki i temu podobne), a tam dość solidnie uczą teorii tlumaczenia Pozdrawiam, miłej lektury następnych Weeksow!

Comment on wolę e-booki by Anna

Anna — Fri, 22 Jan 2010 19:02:30 +0000

Po trzeciej części stanie się jasne, że Merkurisuz musial być Merkuriuszem. Polskiemu czytelnikowi Azoth kojarzyłby sie co najwyżej z Azotem, a nie żywym srebrem

Comment on Spread the hate (albo: Kto tłumaczy dla National Geographic) by gatha

gatha — Tue, 20 Oct 2009 13:21:29 +0000

Samuraj Maksym vs. nietoperz z serialu “Kochane kłopoty” (Gilmore Girls – emitowany jakiś czas temu przez TVN7). Tłumacz/tłumaczka chyba nie miał/a możliwości obejrzeć tego, co tłumaczył/a. Jak bowiem wytłumaczyć (sic!) scenkę, w której zdenerwowany na rowerzystów Luke wychodzi przed swoją jadłodajnię z kijem bejsbolowym w ręku (ang. “bat”) a przestraszeni rowerzyści krzyczą ustami polskiego lektora “Uwaga nietoperz!” (ang. “bat”)???

Comment on Fit for the job! by Gatha

Gatha — Wed, 27 May 2009 13:59:18 +0000

Tiaaa. Czasami ignorance is bliss. Indeed!

Comment on Rekrutacja by Rekrutacja cd « kwie@work

Rekrutacja cd « kwie@work — Mon, 27 Apr 2009 16:23:35 +0000

[...] Posted by eetea under working on | Tagi: company, grafika, obowiązki | No Comments Setki CV setkami CV ale nadal są miasta, gdzie nie znaleźliśmy jeszcze nikogo odpowiedniego. Do tej pory dawaliśmy [...]