krzysiekwie.pl

Obejrzałem właśnie film – staroć – 2005 – ale nie znałem wcześniej.

Tytuł jakby skądś znany “Pretty Man – Czyli chłopak do wynajęcia”. I nie byłoby w tym nic gorszącego gdyby nie drobnostka. Oryginalny tytuł filmu to: “Wedding Date”. I nic nie pomoże fakt, że – jak podaje filmweb – alternatywny tytuł to “Chłopak do wynajęcia” –  po prostu.

od dawna (tu od 2005) polscy spece od marketingu wiedzą, że u nas nie sprzedaje się nowości. Nie ma miejsca na coś, czego nie było wcześniej – wszystko musi być “kolejnym dziełem autora bestsellerowej powieści”, “genialnym następcą Harrego P…”, “polskim Jamesem Bondem (w spódnicy)” itd. itp.

Całe szczęcie, że nazywam się Krzysztof Wierzbicki i moje imię i nazwisko “tłumaczenie: Krzysztof Wierzbicki” słychać w co trzecim amerykańskim serialu na Polsacie

pozdrawiam,
imiennik znanego tłumacza serialowego
Krzysztof Wierzbicki

Czytnik Google (475)

“Once unconscious, he hit her head on the floor.”

This was a very sad story of a man who murdered his wife. If this
sentence were not part of such a terrible crime, I might laugh. This
misplaced modifier suggests that the man was unconscious while he hit
her. That would be hard to do. The narrator unfortunately meant that
the woman was unconscious. He meant to say, “Once she was unconscious,
he hit her head.”

I cytat z dzisiejszego tvn24
“Robiąc wczoraj pranie, wilgotność nie dała mu wyschnąć do dwudziestej pierwszej”

drug will be
administer intravenously (IV) (intravenously means that drug is introduced into
your vein)

tłumaczenie:
lek będzie podawany dożylnie (IV) (dożylnie
oznacza, że lek podawany jest do żyły)

WOW!