http://www.krzysiekwie.pl/2010/01/02/wole-e-booki/ Fri, 22 Jan 2010 19:07:12 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 http://www.krzysiekwie.pl/2010/01/02/wole-e-booki/comment-page-1/#comment-52 Anna Fri, 22 Jan 2010 19:07:12 +0000 http://www.krzysiekwie.pl/?p=623#comment-52 Dialog, w którym bohaterowie rozwodzą sie nad znaczeniem tego imienia i wielu innych pojawiających sie w książce trzeba by chyba wyciąć - nie wiem, jak inaczej tłumaczka wybrnęłaby z tego. Wiem, bo czytalem już oryginał :) A poza tym p. Strzelec jest też chyba orientalistą (neofilologia jak inne anglistyki i temu podobne), a tam dość solidnie uczą teorii tlumaczenia :) Pozdrawiam, miłej lektury następnych Weeksow! :) Dialog, w którym bohaterowie rozwodzą sie nad znaczeniem tego imienia i wielu innych pojawiających sie w książce trzeba by chyba wyciąć – nie wiem, jak inaczej tłumaczka wybrnęłaby z tego. Wiem, bo czytalem już oryginał A poza tym p. Strzelec jest też chyba orientalistą (neofilologia jak inne anglistyki i temu podobne), a tam dość solidnie uczą teorii tlumaczenia Pozdrawiam, miłej lektury następnych Weeksow!

]]> http://www.krzysiekwie.pl/2010/01/02/wole-e-booki/comment-page-1/#comment-51 Anna Fri, 22 Jan 2010 19:02:30 +0000 http://www.krzysiekwie.pl/?p=623#comment-51 Po trzeciej części stanie się jasne, że Merkurisuz musial być Merkuriuszem. Polskiemu czytelnikowi Azoth kojarzyłby sie co najwyżej z Azotem, a nie żywym srebrem ;) Po trzeciej części stanie się jasne, że Merkurisuz musial być Merkuriuszem. Polskiemu czytelnikowi Azoth kojarzyłby sie co najwyżej z Azotem, a nie żywym srebrem

]]>