“Attached please find the annual report” – to prawda, że biznesowy angielski rządzi się swoimi prawami; to prawda, że formalne zasady pisania listów obowiązują. Ale czasy się zmieniają i zwroty sprzed 2(!) stuleci odchodzą do lamusa.
Część książek nadal zaleca informowanie o załącznikach w niezwykle mało naturalny sposób:
“Please find attached”, lub “attached please find”. oba zwroty mają grono wielbicieli, jednak wiele osób czuje, że coś tu nie gra – formułki są zbyt sztywne i zużyte. Nowe książki sugerują podejście znacznie bardziej naturalne:
I have attached the new report.
The new report is attached.
Please take a look at the attached report.
Replace the old report with the new one which is attached.
You will find the new report attached to this e-mail.
