krzysiekwie.pl

An office where I’d expect good English follows the typical error pattern when they write:

“Please RSVP to America Presents Coordinator”

Apparently not everybody knows that R.S.V.P. stands for

Répondez s’il vous plaît (“reply, please“)

So, “Please reply, please” seems a little redundant. Also the phrase is commonly used to denote that it is necessary to confirm the attendance while it actually asks for a reply regardless of the guest‘s intention.

(…)

Polka postanowiła wezwać gardę, która aresztowała natręta.

- tłumaczy którym tłumaczem komputerowym onet.pl? Fakt, podobno co drugi człowiek między 9 a 17 siedzący na ulicy Dublina to Polak, ale nie każdy Polak czytający onet musi wiedzieć że garda a właściwie Garda Síochána czyli “Strażnicy Pokoju” to irlandzka policja. Zastanawiam się czy redaktor wiedział.

a przy okazji. “Młody chłopak, który śledził i nachodził 24-letnią kobietę” dostanie 5 lat. Ciekawe czy młody to powyżej 18 lat, czy wsadzą do więzienia nieletniego… zaraz…
onet podaje dalej:
“24-letni Łukasz J. z Poznania, przyznał się do prześladowania”.

hmmm… to jak on jest młody, a ona dwudziestoczteroletnia to ja dziękuję za taki artykuł

zupełnie inny, świetny tekst na ten sam temat jest na:
http://www.independent.ie/national-news/stalker-hacked-email-to-track-victim-to-ireland-1276373.html
i Independent nie ma oporów przed podaniem nazwisk w pełnym (chociaż mało wiernym) brzmieniu, wraz ze zdjęciem skazanego.

Irish law rules.