krzysiekwie.pl

Stare Miasto – znana restauracja – połowa klientów to obcokrajowcy

Roast sadlle z tablicy to zapewne saddle czyli dość popularny w polskiej kuchni comber. Nie jadam dziczyzny więc właściwie jest mi wszystko jedno co tam wytną ze zwierzaka, ale…

…ale za kawałek tablicy, na dodatek dzikiej, 65 zł to trochę za dużo.

Od 1 lekcji angielskiego wciąż tłumaczy się dzieciom – “have to” to external obligation, “must” – internal. Ktoś każe/sam wiem że muszę itd. I wszystko byłoby fajnie gdyby nie to że kolejne edycje podręczników gmatwają wszystko coraz bardziej. Longmanowska – Grammar Practice for Elementary Sudents podaje że: must używamy “when we think that something is necessary or to tell somebody to do something” a have to – “to say that something in necessary”.

Szkoda, że książka nigdzie nie wyjaśnia że to zbliżenie znaczeń zawdzięczamy Amerykanom, którzy konstrukcji “must” nie lubili już od dawna – używali “have to” kiedy tylko mogli i nawet w brytyjskiej angielszczyźnie forma ta zaczyna być dominująca.

Miejsce: Budynek w Centrum Warszawy

An all-out English varieties war continues. Center – to restauracja, Centre – nazwa całego budynku – tu jeszcze zmiana jest tyle kosmetyczna co typowa – końcówki -re i -er jak w theatre/theater. Najśmieszniejsze jest to, że oba napisy dzieli od siebie ledwie kilka metrów.

Inne typowe różnice w pisowni to:

American British
or vs. -our
color colour

-ll vs. -l
skillful skilful

-og vs. -ogue
catalog catalogue

-ck or -k vs. -que
American British
check cheque

-ense vs. -enze
license licence
-e vs. -oe or -ae
encylopedia encylycopaedia

-ze vs. -se
criticize criticise

-dg vs. -dge / -gu vs. -gue)
argument arguement